Concetta Moscato Laguardia Guide

Situation

Concetta Moscato–Laguardia, présidente de Fédération des guides diplômés de Corse et guide-conférencière.

Cette interprète mêle la langue de Dante et de Molière à travers le goudron des villes corses pour permettre aux touristes italiens de se réapproprier une partie de leur patrimoine sur l’ile. A eux seuls, les touristes italiens représentent 28% de la clientèle étrangère qui visite la Corse. Soit un peu plus de 200.000 personnes tous les ans. Concetta Moscato est une guide interprète qui accorde une grande importance à la maitrise de son sujet, c’est en ce sens qu’elle prépare un master en langue et civilisation italienne à l’université de Montpelier. Elle travaille en étroite collaboration avec le palais Fesch où elle fait découvrir l’importante collection de peintures italiennes : les Primitifs italiens, la peinture baroque romaine, la peinture baroque napolitaine.

Services

Concetta Moscato Laguardia développe 3 activités :

Guide interprète
Traductrice/interprète sur de nombreux programmes européens, elle est l’interprète aussi de Eterna Italia (EDF)
Formatrice en langue italienne (notamment par l’AFPA, la CCI, la FROSTI)

Elue en 2019 présidente de l’association des guides interprètes de Corse, elle a été remplacée depuis par Ludovic Susini.
Diplômée de l’Université de Corte : valorisation du patrimoine de la Corse
Préparation en cours à l’Université de Montpellier d’un Master 2 LLCC Italienne. Sujet de mémoire : collection napolitaine du cardinal Fesch
Développe une approche du guidage basée sur la Méditerranée et le partage
Elle a travaillé il y a plusieurs années au sein de l’Association des Paralysés de France, elle a pu y développer une sensibilité pour l’inclusion de ce type de publics

Son activité de guide interprète l’amène à travailler principalement avec des tour operators qui proposent des voyages clés en mains.

A contrario de la France, les agences italiennes demandent régulièrement de les aider à monter le produit touristique. Elle développe ainsi une fonction d’aide à la conception, d’accompagnateur et de surperviseur.

Véritable intermédiaire entre les clients et les agences, sa clientèle est 50 % française/ 50% italienne avec 3 périodes de guidage : Mai / juin – Juillet/août et Septembre/ octobre

Les « tours » au sein desquels elle intervient se déroulent sur toute la Corse, dans de grands cars, avec beaucoup de personnes âgées, à la retraite.

Plaisir de découvrir

Dans une analyse des relations entretenues par la Corse avec l’Italie à l’époque contemporaine, la confrontation à un paradoxe de l’Histoire est inévitable : durant de nombreux siècles, l’île a cultivé d’intenses rapports – de caractère commercial, culturel et politique – avec la péninsule italienne, tant que celle-ci n’avait pas réalisé sa propre unité politique pour se constituer en un État national, l’Italie. Une fois cette unité politique effective, les liens avec la Corse se réduisirent rapidement, jusqu’à résection complète de ce cordon ombilical qui avait, dans les siècles précédents, étroitement lié les deux aires. Seule la géographie témoigne de ce voisinage qui, pendant une longue période historique, avait contribué à faire de la mer Tyrrhénienne nord- occidentale un système socioculturel homogène et économiquement intégré. Partout sur le territoire corse on trouve les empreintes de ces liens, encore faut-il les déceler. Concetta Moscato Laguardia, guide conférencière, détient quelques jolies clés de compréhension de ce destin commun qu’elle distille avec un enthousiasme communicatif !